Sous-titres apportés par l'équipe At Your Service @ Viki
Bonjour, Ahjussi !
Épisode 8
Vous avez travaillé dur.
Si mon père était venu me chercher, il vous aurait donné un cadeau.
C'est une honte. Quand je viendrai en Corée, je reviendrai par ici.
Puis-je te serrer dans mes bras exceptionnellement, Joon ?
Et le directeur général ?
Est-ce que vous vous êtes bien reposé ?
Oui. Le service était excellent.
C'était un honneur de vous servir.
C'est pourquoi j'ai préparé un petit cadeau.
Waouh !
Vous savez à quel point il est fort, n'est-ce pas ?
Bien sûr ! À lui seul, il peut protéger la Corée...
Non, il peut protéger le monde entier !
C'est exact.
Puisqu'un gars fort comme lui est devenu votre ami,
ne soyez effrayé de rien à partir de maintenant.
Vraiment ? Waouh !
Directeur général, vous êtes le meilleur hôtelier au monde.
Merci.
Je suis d'accord également.
Directeur Général, tu es une bonne personne.
Cha Jae Won,
ça va aller.
Ça va aller.
Oh !
Je n'ai jamais vu ses draps de lit tout en désordre. Qu'est-ce-qui se passe aujourd'hui ?
A-t-il eu un invité ?
J'ai un sentiment bizarre à chaque fois que je vois ceci.
Où penses-tu que le directeur général dort ?
Eurêka !
Oh ! Oh mon dieu !
Finalement... Le monstre de l’hôtel a commencé à sortir avec quelqu'un.
Oh, oh mon dieu ! Oh, mon dieu !
Ça ne s’arrête pas là.
Ne soyez pas surprise... Il y a plus de preuve.
Oh mon dieu, oh mon dieu, oh mon dieu, alors...
Oh mon dieu !
Je ne suis pas encore prête pour ça. Vous ne devriez pas faire ceci...
- Viens ici. - Oh, vous ne devriez vraiment pas faire ça...
L'événement de la fondation Soleil qui était prévu dimanche à midi,
a été annulé à notre demande dû à l'incident avec le directeur Yoon.
Les autres événements continueront comme prévus.
De plus, pour l'ouverture du restaurant Haemil, 30 invités VIP seront attendus, tous invités par Madame en personne.
Les préparatifs sont finis.
Attendez.
C'est la première fois que je vous vois.
Deux de nos membres du personnel, nourriture et boissons, ont démissionné inopinément, alors il a été nouvellement engagé.
Saluez-le. Il s'agit du directeur général.
Continuez à faire du bon travail.
L'as-tu engagé après avoir enquêté sur lui ?
Son curriculum vitae et son expérience professionnelle étaient tous bons, mais il a dit qu'il voulait commencer d'en bas.
Il est jeune, mais j'aimais sa façon de penser, alors je l'ai engagé.
Pourquoi ? Y a-t-il quelque chose qui vous ennuie ?
Non, mais il utilise une eau de Cologne intéressante.
Puisqu'il est dans l'équipe nourriture et boissons, dis-lui de s'abstenir d'utiliser de l'eau de Cologne.
Waouh, votre sens de l'odorat est si... Je n'en avais pas idée.
D'accord, je lui donnerai un avertissement.
♪ Rudolph, le renne au nez rouge, ♪
♪ tu resteras dans l'histoire. ♪
Est-ce que notre Hyang Shim a fait beaucoup de bonnes actions cette année ?
Oui !
Alors, le Père Noël doit vous donner un cadeau !
Oh !
Celui-ci sera bien !
( Sun Woo Hyun pousse des cris stridents )
Pourquoi un renne pousserait des cris stridents ? Ce n'est pas une mouette ! C'était hilarant !
Pourquoi est-ce que grand-mère Hyang Sook pense que le 24 de chaque mois est Noël ?
Ils ont fait tout le chemin depuis Séoul. Ils sont clients de notre hôtel depuis plus de 30 ans.
Avant qu'elle soit malade, elle mémorisait tous les noms des travailleurs. Elle est une personne si chaleureuse.
Elle nous apporte toujours des encas, quand même.
Grâce à elle, on se croit être à Noël une fois par mois.
Comment suis-je supposé interpréter vos costumes actuellement ?
Eh, pourquoi continues-tu à faire ceci par derrière ?
Pourquoi est-ce que tu continues à me tenir par derrière ?
Alors est-ce que ces deux-là ont accepté 1 000 $ de pourboire ?
Ce n'est pas qu'ils l'ont accepté. Ils ne savaient pas.
- Ah, vous êtes si bruyant ! Arrêtez de faire du bruit. - Vous avez de la salive. - Désolé.
Vous avez fait cela auparavant, n'est-ce-pas ? Faire des événement spéciaux et obtenir de l'argent en retour ?
Qu'est-ce que ces types sont en train de dire ?
Écoutez en utilisant vos trous d'oreilles. Si vous dites un autre mot je vais arracher votre bouche.
Si j'arrache votre bouche, ce serait douloureux, n'est-ce-pas ?
Soyez honnêtes. Combien avez-vous reçu jusqu'à présent ?
Que dites-vous ? Ceci n'est jamais arrivé jusqu'à maintenant.
Ils nous donnent toujours des encas, alors je n'ai pas pensé différemment cette fois...
Êtes-vous sûr que vous êtes des concierges ?
Quels crétins ! Je ne vous comprendrais jamais, toi et toi.
Ceci est certainement quelque chose que vous pouviez mal comprendre, cependant, ce n'est pas comme ça.
En tant que concierge, nous n'avons jamais rien fait de honteux.
Pourquoi est-ce que...
tu ne dis pas encore quelque chose en langage des signes ? Tu prétends être vertueux, mais c'est à ça que tu ressemblais ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ils ont brisé la règle comme quoi accepter des pourboires des clients est interdit.
J'étais en train de les réprimander pour avoir reçu de l'argent en tenant un événement spécial durant les heures de travail.
Chef d'équipe, que je respecte et que j'aime, j'aimerai dire un mot.
Ce n'était pas un événement spécial. Il a été fait par le service pour une cliente de longue date qui soufre de démence.
Êtes-vous également inclus là-dedans ?
Non, je ne le suis pas.
Ils disent que c'était un service pour nos clients.
Ils l'ont accepté sans savoir. Ils peuvent juste le rendre et c'est fini. Pourquoi es-tu si sérieux à ce sujet ?
Tu es si coincé !
C'est complètement résolu, alors repartez à vos postes.
Présidente...
Présidente, pourquoi est-ce si facile pour vous ?
Au sein d'un groupe, il y a des choses appelées procédures et règles.
Bien, puisque que je suis une présidente cool, je prendrai en considération tes remarques.
Explique-moi quels problèmes peuvent subsister même après que le capitaine Go et l'assistant Sun se sont excusés et rendent l'argent
Ils ont ruiné la fierté et la réputation d'un hôtelier en acceptant de l'argent pour satisfaire leur propre avidité égoïste.
En tant que leur supérieur, tu as, à ma grande déception, refusé de les comprendre et de croire en eux.
Je n'ai pas requis votre permission à l'avance. De plus, bien que c'était inattendu, avoir l'enveloppe d'argent dans mes mains..
Tout est de ma faute.
Je vais le rendre immédiatement, et je m'en occuperai.
Oui, nous avons fait une erreur.
Attendez, pourquoi est-ce que vous vous excusez vous deux ?
Directeur Général, c'est bien que tu sois venu. N'as-tu pas dit que tu devais faire confiance à tes propres employés ?
Ce type coincé, juste ici, cherche des noises à ses deux gentils travailleurs à cause d'un malentendu, et...
Le chef d'équipe Hong s'occupera de ça.
N’exagère pas les choses. Ceci est un ordre.
Maintenant, je sais pourquoi un simple assistant n'a aucune crainte.
Je garderai un œil sur toi, Sun Woo Hyun.
Ce sont les gens comme toi que je déteste le plus.
Je veux vous demander une chose.
Auriez-vous été suspicieux si une telle chose arrivait à un employé qui a étudié à l'étranger avec vous ?
Il semble comme vous êtes plus sensible à nos erreurs.
Dans le cadre des devoirs d'un directeur général, n'y a t-il pas quelque chose comme "sauver la face de la présidente" ?
Est-ce que vous essayez de faire de tous vos employés vos ennemis ?
Je connais bien Sun Woo Hyun. Il ne ferait jamais cela.
Si vous êtes vraiment inquiète pour Sun Woo Hyun, ne vous impliquez pas dans ce genre d'affaire.
Au moment où vous favorisez une personne sur une autre,
cette personne peut devenir l'ennemi des autres employés.
Mais pourquoi ?
Parce que vous êtes la présidente.
Du moins pour le moment.
Personne ne me considère comme étant la présidente.
Ni les employés, ni toi.
Si vous voulez être acceptée, ne pleurnichez pas comme un enfant et commencez par gagner leur confiance.
De plus, n'exprimez ou ne révélez aucune émotion.
Que fais-tu ?
Est-ce que tu pleures dehors pour avoir été grondé par ton supérieur ?
J'étais désolé pour tout à l'heure,
mais, la prochaine fois, agissez comme si vous ne savez pas.
Il y a beaucoup de choses que je ne devrais pas faire.
Quand j'étais jeune, quand je voyais mon père marcher autour de l'hôtel avec ses employés tous alignés,
il avait l'air plus grand que cette montagne là-bas.
Même à mes yeux, le président était comme une grande montagne qui ne peut pas être vu en un seul coup d’œil.
J'ai été curieuse à propos de ça depuis un moment.
Il y a quelque chose entre toi et mon père, n'est-ce pas ?
Il y a quelque chose d'étrange...
Même s'il était amical avec ses employés, mon père t'a donné son harmonica chéri,
et ton respect extrême pour lui... n'est-ce pas trop ?
Es-tu...
mon demi-frère (plus jeune) ?
Est-ce que vous filmez un drama ?
Et je suis plus vieux.
Vraiment ?
Si ça n'avait pas été le président,
je ne serais pas devenu une personne.
Que veux-tu dire ?
Il y a quelque chose.
Oui ?
Non, dis-leur d'attendre. J'arrive immédiatement.
Je dois partir.
Toi... Nous devons parler plus tard.
C'est probablement pour cela que je continue à être inquiet pour elle, n'est-ce pas ?
J'ai entendu dire qu'il s'agit d'une peinture, que le président Ah a demandée avant sa mort.
C'est ce que j'ai entendu.
Il est très bizarre, n'est-ce pas ?
Demander à un artiste pas si célèbre de recréer une peinture si renommée.
Si vous regardez avec des yeux sérieux, ce n'est pas différent du tableau originel.
Si vous regardez avec des yeux suspicieux, je pense que ça a l'air d'une contrefaçon.
Directrice Baek, vous m'enseignez toujours une leçon.
C'est pourquoi je veux vous demander conseil.
Maintenant qu'il est devenu plus grand, le chat, dont j'avais l'habitude de m'occuper,
pense qu'il est un tigre, et essaye de me mordre dans le cou.
Que devrais-je faire ?
Qu'est-ce que ce chat est pour vous ?
Comment devrais-je dire cela...
Il est comme cette prothèse de jambe.
Puisqu'elle me rappelle le passé douloureux, sa vue me dégoutte.
Mais...
Si je n'avais pas ceci, je ne serais pas capable de marcher.
Quelque chose dont la vue vous rend malade, mais quelque chose sans lequel vous ne pouvez vivre...
C'est le pire.
Que ce soit un chat ou un tigre, s'il commence à attaquer son propriétaire,
cela signifie qu'il n'a maintenant plus peur de votre fouet.
Trouvez ce qu'il veut conserver sans lâcher.
Si vous lui retirez cela,
il redeviendra votre loyal chat.
Quelque chose qu'il ne veut pas lâcher...
Qui serait si négligent ?
Il n'y a pas de nom non plus. Aigoo.
Mon dieu...
Qu'y a-t-il ?
Est-ce que tu as fait un cauchemar ?
Dieu les a averti que la mort viendrait s'ils mangeaient le fruit de "l'arbre de la connaissance du bien et du mal."
Cependant, la curieuse Eve ignora l'avertissement et mangea le fruit.
Est-elle morte après cela ? Non. Elle n'est pas morte, mais...
Elle devint une femme qui apprit la honte.
De quoi parles-tu ?
Je viens juste de manger le fruit défendu.
Mais je ne suis pas mort.
Je suis juste devenu un homme qui était curieux et a appris la honte.
Devrions-nous satisfaire notre curiosité ?
Chaque fois que le gars "B", qui avait un beau regard souriant,
regardait au loin avec ses yeux profonds et tristes,
le corps de la fille "A" se réchauffait, comme si elle était nue aux bains publics.
Les ventricules droit et gauche de son cœur battraient sans cesse...
Ah, et si ça appartient à un client ?
Il n'y a ni leur nom ni leur prénom.
Alors, nous avons besoin de le regarder de plus près, si nous devons le retourner au propriétaire.
Satisfaisons encore notre curiosité.
Savez-vous comment poser un clou sur ce mur ?
Quand la fille "A" demanda cela, il répondit : "C'est trop facile, Mademoiselle."
Le gars "B" ôta sa chemise, couvert de sueur, et commença à clouer. Il était comme un prince sur son cheval blanc.
Non, il était le cheval blanc.
De minces muscles comme un étalon, avec des cuisses robustes.
A la fin, cette nuit là, le gars "B" et la fille "A"... Durant toute la nuit... Durant toute la nuit...
Ah, bon sang.
Qui que ce soit, leur goût est si...
Une telle femme qui désire une vie intrépide et aventureuse est mon type idéal.
Où se trouve cette personne dans le monde ? Pourquoi n'y a t-il aucune information pour la contacter ?
Je veux dépendre à vie de cette femme..
Pourquoi est-ce que vous...
Pourquoi est-ce que vous tenez le journal de quelqu'un d'autre ?
Alors...
Il est impossible que la femme intrépide et aventureuse...
soit vous, n'est-ce pas ?
Que diable dites-vous ?
Ce n'est pas vrai ?
Alors la personne "B" est...
toi.
Alors le gars "clouant" toute la nuit avec la fille "A" est...
- Quand êtes-vous devenus si proches ? - C'est impossible, impossible...
Ce n'est pas moi. Ça ne peut pas être moi.
Attends. Des yeux profonds et tristes.
un regard souriant...
De minces muscles comme un étalon...
Cette description me correspond !
Est-ce que vous vous moquez de moi ? Vous ne pouvez pas faire ça !
Vous n'êtes pas sensé faire ça !
- C'est bien joué. - Qu'est-ce qu'il y a de si bon à ce sujet ?
Félicitations.
Je te déteste encore plus maintenant !
Oh mon dieu !
Eh, si tu es là, tu devrais le rendre plus évident.
- Est-ce suffisant ? - Je ne devrais pas espérer beaucoup de toi.
Ce sont les documents que vous devez examiner aujourd'hui.
Tu es en train de me dire de faire tout cela aujourd'hui ?
Je suis sure que tes amis, qui aiment autant frimer, auront écrit ceci en utilisant des termes difficiles !
Derrière les documents, il y a une version plus facile, qui a été faite pour vous aider à comprendre.
Le directeur général l'a faite, ainsi, quiconque sachant lire, comprendra.
Je vais y jeter un œil à la maison.
Sunbae, vous êtes trop. Cela fait longtemps que nous sommes arrivés, et vous nous invitez à boire que maintenant.
Et... qu'est-ce que c'est ?
Désolé. Prenez votre temps aujourd'hui et je trouverai un meilleur endroit la prochaine fois.
Soo Ahn devrait aussi sortir.
Quand nous travaillons tous à Las Vegas, il n'y a rien que nous ne pouvions pas faire quand nous nous montrions tous les 4.
Aigo, mais il n'y avait jamais un concierge que j'aimais...
Si c'est à cause de moi, vous n'avez pas besoin de vous en inquiéter.
Vous... Nous utilisons la jeune présidente, qui a mortifié Joo, comme un accompagnateur et...
- Qu'est-ce qui ne va pas ? -10 mètres derrière nous, à 3 heures, portant une veste noire et une casquette.
Il nous suit.
Devrions-nous "cuisiner" avant d'aller prendre un verre ?
Je parierai de l'argent que je peux avoir une de ces filles !
Seras-tu capable de le faire ?
Vouloir faire un pari ? D'accord. Sur quoi veux-tu parier ?
Mais, cela ne se peut pas sans un mauvais jeu. Ce n'est pas un problème.
Vous allez bien ? Vous allez bien ?
Vous ne pouvez pas l'attraper. Il s'est enfui en sachant que nous arrivions derrière lui.
C'est probablement un espion envoyé par un autre hôtel.
J'ai totalement ruiné mes habits.
- Est-ce que ça va ? - Oui.
Est-ce que ça va ?
C'est cette eau de cologne !
C'est le même parfum que le nouvel employé.
Sunbae !
Sunbae. Sunbae !
Assurez-vous de mémoriser cette partie.
Son écriture est assez jolie.
Il agit si froidement tout seul.
Voyons voir.
Les choses que la directrice a besoin de savoir sur les clients VIP...
Je mémoriserai ça plus tard.
Pourquoi il est si en retard ?
Présidente ! Présidente !
Est-ce que ça va ?
Directeur Général, qu'est-ce qui se passe à cette heure-ci ?
Tu es venu à cause de ce bruit ?
J'ai faim mais il n'y a rien que je sache faire.
Je pensais que si je mettais des œufs dans le micro-onde, cela deviendrait des œufs durs.
Désolée.
Par hasard, est-ce que les autres employés sont entrés ici ?
Qui ? Les gouvernantes ?
Non. Un employé qui ne vous semble pas familier ?
Non, personne n'est venu.
Pourquoi... est-ce que tu demandes ?
Pour rien.
Je vais le faire. Je vais le faire.
C'est bon. C'est tout nettoyé.
Je vais laver mes mains.
Qu'est-ce...
que c'est ?
Pourquoi quelque chose comme ça est dans ma maison ?
Es-tu venu en sachant cela ?
Je vous expliquerai plus tard. Je vais vous escorter jusqu'à l'hôtel maintenant.
C'est trop dangereux ici.
Si j'y vais...
Y a-t-il un endroit sûr pour moi où je puisse aller ?
Aux États-Unis,
je suis à peine partie que quelqu'un que je ne connaissais pas m'a attaquée.
Même quand je suis arrivée en Corée, à l'hôtel,
même dans ma maison.
Finalement, il n'y a pas d'endroit sûr pour moi.
Il n'y a nulle part où je peux aller.
Directeur Général, tu le sais, non ? Tu sais qui a essayé de me mettre en danger.
Je ne sais pas.
Pendant l'incident de l'oiseau, et quand j'ai presque été noyée,
j'ai insisté en disant que c'était tout ce que tu avais fait.
Mais pourquoi est-ce que tu n'as rien dit ?
J'ai même dit...
que tu étais l'assassin qui avait tué mon père et je t'ai poussé et critiqué.
Pourquoi es-tu juste resté sans rien dire ?
Parce que vous ne vouliez pas me croire.
Peu importe ce que je disais, vous ne vouliez pas me croire.
Je vais d'abord signaler cela à la police et contrôler les vidéos de surveillance à proximité.
Je vais appeler le chef d'équipe Cha Soo Wan alors...
Attends une minute.
Directeur Général, reste avec moi.
Juste pour un moment.
Connaissez-vous quelqu'un qui peigne de cette manière par ici ?
Les gens qui peignent comme ça ne sont pas des experts,
alors je ne pourrais même pas vous dire quand je regarde le tableau.
Pourquoi n'allez-vous pas au village Hyukha ?
Il y a des gens qui peignent des portraits.
Ils disent qu'il peignent ces imitations vivantes...
Si vous avez de la chance, vous pourrez le trouver.
Merci.
Je voudrais le trouver pour elle.
Même si je te vois tous les jours,
il semble qu'il y ait beaucoup de choses que je ne sache pas sur toi, Directeur Général.
Cette fois-là...
la personne qui a pris ma main à l'hôpital,
c'était toi, non ?
J'avais raison.
Whoa, en seulement 10 minutes...
Tu ne vas pas manger avec moi ?
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Il n'y a rien que tu ne saches pas faire.
Cela montre pour quelle raison mon père a fait tout cet effort pour t'amener ici.
Je vais partir maintenant.
Tu pars déjà ?
Je vais appeler la chef d'équipe Cha Soo Ahn.
Je ne peux avoir confiance en personne d'autre.
Je ne peux avoir confiance en personne.
Tu peux le faire.
Tu peux me protéger comme tu l'as fait jusqu'à présent.
♪ J'ai un train de retard ♪
♪ Je suis finalement arrivé à ton coeur ♪
Avez-vous... confiance en moi ?
J'ai...
confiance en toi.
♪ En étant debout à l'endroit où tu m'as attendu ♪
♪ Comment la douleur et la peine de ton coeur doit l'être ? ♪
♪ Maintenant je sais enfin ♪
♪ Je t'attends ♪
♪ Au cas où tu reviendrais ♪
♪ Je n'ai pas su à ce moment ♪
♪ Comme j'ai appris de ton amour ♪
♪ J'ai aussi peur de moi-même ♪
♪ et effrayé, je t'attends de nouveau ♪
♪ Dans le cas où, tu me manques et que nous nous voyons pas ♪
Trouvez quelque chose qu'il tienne fort et refuse de lâcher.
Si vous le lui enlevez, le chat va revenir à sa nature docile.
Oh, ma fille.
Je rentre à la maison tout de suite.
Je le sais ! Tu as oublié la réunion avec le directeur général, n'est-ce pas ?
Qui ?
Non, ceci est assez.
À qui est cette voix ?
Le directeur général est venu et t'attend.
Il a dit que tu avais rendez-vous avec lui.
Attends une seconde.
Oui, Vice-Président.
Pourquoi es-tu là, à ce moment de la journée ?
Vous n'avez pas à être désolé.
Vous pourriez avoir oublié une promesse importante.
Aujourd'hui, je parlerai juste avec
votre femme et Da Bae.
Je pense que nous avons beaucoup à discuter.
Quoi ?
Allons-y vite. Vite !
Vous êtes venu, Vice-Président.
Qu'est-ce que tu fais ?
Vous êtes celui qui a ignoré mon premier avertissement.
Dis-moi la raison.
Désormais, ne dérangez plus Mo Ne.
Quelqu'un a dû harceler Mo Ne.
Et tu viens vers moi sans une preuve ?
Je pense que vous voir revenir en courant
est suffisant comme preuve.
Penses-tu vraiment que je suis la seule personne à considérer
que Mo Ne est une épine dans le pied ?
Le professeur Yoon Jae Ho qui a eu l'habitude de dire qu'ils sont de tels amis proches, n'avaient rien à cacher.
Le directeur Yoon Ji Geon qui a pris sur lui pour être la main droite du président Ah quand il était vivant.
Penses-tu que c'est ça ?
Je t'ai enseigné tant de fois que tu devrais avoir
un coeur de glace et un cerveau pour gagner ce que tu veux.
Tu as perdu le contrôle de tes émotions. Tu as seulement montré que
tu avais peur !
Idiot.
Cet homme m'a sauvée au milieu du feu.
Bien que j'ai eu un énorme malentendu, il n'a jamais trouvé une excuse,
mais m'a aidée à chaque fois.
Je veux croire en lui, papa.
Serait-ce acceptable de faire confiance à une personne ?
J'ai...
confiance en toi.
Ne me fais pas confiance.
Tu ne l'as pas encore fait ?
Omo !
Omo, c'est...
Alors le directeur général et la présidente ?
Omo !
Omo, omo...
Soupe d'algue !
Mangez bien.
Par hasard, ceci n'est pas contre les procédures de l'hôtel et des règles, n'est-ce pas ?
Aujourd'hui, c'est soupe d'algue et de la ciboulette sauvage avec de la soupe de soja. Choisis.
Je vais choisir pour toi avec le cœur d'une mère. La ciboulette sauvage, choisi !
Je ne peux pas manger de la ciboulette sauvage.
Je pense qu'il sera plus facile si chaque personne choisi juste ce qu'il veut, Présidente.
Tu parles beaucoup.
Bien, Chef d'équipe Hong. De la soupe d'algue.
- Aigoo. - C'est trop.
- Que souhaitez-vous ? - Vous choisissez.
Ok. De la soupe de ciboulette sauvage, de la ciboulette sauvage !
Bien, mangez beaucoup.
Ok. Faites attention.
Oh, mangez beaucoup.
Je suis heureux de voir votre visage si brillant ce matin.
Moi aussi, Capitaine Go.
- Lequel aimez-vous ? De la ciboulette sauvage ? - De la ciboulette sauvage.
De la ciboulette sauvage, ciboulette sauvage. Vous avez les mêmes goûts que moi. De la ciboulette sauvage, ciboulette sauvage.
Oui, c'est assez.
J'aime les deux, donc donnez-moi l'un ou l'autre.
Ok, je vais te donner de la ciboulette sauvage !
De la ciboulette sauvage, de la ciboulette sauvage. Aie, c'est chaud.
Faites attention. La soupe est chaude.
Pas de soucis, baby.
De la ciboulette sauvage, de la ciboulette sauvage.
Penses-tu vraiment que je suis la seule personne à considérer
que Mo Ne est une épine dans le pied ?
Bonjour.
Qui cherches-tu avec inquiétude ?
Cela fait longtemps que je n'ai pas vu ton visage comme ça.
C'est le visage que tu fais quand tu es anxieux, si différent de toi.
Y a-t-il un problème ?
Non.
Savez-vous pourquoi je suis habillée comme ceci,
Directeur Général ?
Whoa. Je vais être triste.
Tu ne te rappelles pas qu'aujourd'hui est la cérémonie d'ouverture de mon restaurant ?
Tu n'es pas intéressé ?
Je suis désolé.
J'ai fini de préparer et cet après-midi, j'amènerai la présidente avec moi.
La présidente distribue de la nourriture en ce moment.
Que veux-tu dire par "la présidente distribue de la nourriture" ?
Elle a dit qu'elle va prendre des mesures envers le personnel d'abord...
avec le cœur d'un membre de la famille.
Whoa, Ah Mo Ne est vraiment drôle.
- Pourquoi ne laissez-vous pas la louable présidente... - Je vais y aller moi-même.
Sous-titres apportés par l'équipe At Your Service @ Viki
Est-ce que tu ne tombes pas amoureux d'elle, Cha Jae Wan ?
- Quel genre "d'action" est-ce ? - Je vais faire une indigestion !
Pourquoi est-ce que la présidente distribue la nourriture ?
Oh mon Dieu.
Qu'est-ce-que vous aimeriez ? De la soupe d'algues ?
Prenez soin de votre thyroïde.
Qu'aimeriez-vous ?
Il y a plusieurs employés qui sont partis sans manger.
Devrais-je escorter la présidente dehors ?
Mangez bien.
Laissez-la juste.
Il est presque l'heure pour elle de partir de toute façon. Je l'escorterai.
Chef d'équipe Cha devrait aller saluer les VIPs.
Oui.
De la ciboulette sauvage ?
Voilà. Prenez un bon repas.
Qu'aimeriez-vous ?
De la soupe d'algue ?
Aigoo, notre présidente fait un gros effort.
Elle est une personne qui met les œufs au micro-onde car elle ne peut même pas faire frire un œuf.
D'où as-tu entendu cela ?
Les employés du département nourriture et boissons. Je viens juste de les entendre le dire.
Mais est-ce une information importante ?
Qu'est-ce que fait cette personne là-bas ?
Je pense qu'ils ont demandé de l'aide dans la matinée car ils avaient besoin de plus de personnes.
Que pourrais-je dire quand il est volontaire ?
Sunbae, je ne suis pas sûr de ce que vous soupçonnez mais...
Appréciez votre repas. Merci.
De la soupe d'algue. Merci.
Oui, suivant ?
Directeur Général,
il est l'heure de vous rendre à l'ouverture du restaurant Haemil avec la présidente.
Est-ce que vous me cherchiez ?
Oui.
J'ai les tenues de la présidente qui sont prêtes mais j'ai entendu que vous avez ordonné
que pas même les gouvernantes ne pouvaient entrer dans sa maison sans votre permission.
Alors je vous cherchais pour demander où je devrais les mettre.
Mes excuses.
Ça ne fait rien. Je les ai laissées dans le bureau de la présidente.
Alors, je vais y aller.
Est-ce que vous allez bien ?
Quoi ? Mon état ?
Merci à toi. Rien n'est arrivé après que tu sois parti.
C'est une bonne nouvelle.
Directeur Général, tu sembles fatigué.
Je vais bien maintenant, alors ne t’inquiète pas pour moi.
Je pensais que nous devions aller à l'ouverture du restaurant Haemil. Je vais me préparer.
Je vous escorterai.
Quel est le problème ?
C'est la première fois que je vous rencontre.
Ne fais pas attention à elle. Elle est quelqu'un que je connais.
Vous avez raison. C'est la première fois que nous nous rencontrons aujourd'hui.
Vous devez avoir acheté un bracelet.
Vous l'avez vu.
Connaissez-vous la vérité au sujet de ce bracelet ?
Oui, oui. Je la connais déjà.
Alors, il n'y a pas besoin pour vous de l'expliquer. Amen.
S'il n'y a pas de vent,
utilisez votre rame pour ramer.
La présidente est un peu occupée à présent. Je suis désolé.
Aujourd'hui est un peu venteux, alors nous utiliserons les rames plus tard.
Puisque je suis la présidente, il est seulement bon pour moi d'être agréable avec ce genre de cliente...
Équipe de sécurité, c'est le directeur général.
C'est une situation d'urgence. S'il vous plait, venez dans le bureau de la présidente.
Est-ce la même personne qu'hier ?
Sous-titres apportés par l'équipe At Your Service @ Viki
Sunbae.
Où étiez-vous depuis que vous avez quitté la cafétéria tout à l'heure ?
Faites un rapport sans omettre une minute, pas même une seconde.
Quoi ? Que voulez-vous dire ?
Dites-moi.
Attendez, Sunbae. Il était à la cafétéria, mais je suis celui qui l'a appelé pour venir dehors.
Il semblait que vous étiez mal à l'aise avec ça.
Et il a vérifié les boissons avec moi à Haemil jusqu'à maintenant. Qu'est-ce qu'il y a ?
Nous l'avons vraiment vu.
Tous les hommes et toutes les femmes sont ainsi.
Le directeur général et la présidente ?
Impossible. Le directeur général ne semble pas aimer les femmes qui sont matérialistes.
Qu'est-ce qui est si important à ce sujet ?
M. "B" et Mlle "A"
ont fait "l'acte" pendant qu'ils allaient
chacun dans la maison d'autres personnes.
Est-ce que vous voulez accumuler des points en moins à votre évaluation avant de faire "l'acte" ?
Suivez-moi sans discuter.
Oh mon Dieu !
Directeur, ne me poussez-vous pas trop souvent contre le mur ?
Quel est le problème ?
Donc Moon Jung... Je suis le M. "B" de votre journal, n'est-ce pas ?
Comment avez-vous su au sujet de M. "B"...?
Oh mon Dieu.
Des yeux profonds et tristes, un regard souriant, de minces muscles comme un étalon...
La description est exactement comme moi !
Vous, femme lubrique ! Aimiez-vous venir entièrement avec moi ? Avez-vous aimé ça ?
N'essayez pas de m'avoir. Je n'appartiens à personne, surtout pas à vous !
Je ne suis l'homme d'aucune femme !
Vous commencez encore à jouer. Quelqu'un nous regarde encore, n'est-ce pas ?
Nos collégues ont leur têtes qui dépassent et nous regardent en rigolant, n'est-ce pas ?
Oui ! Jetons un œil !
Je ne sais pas, vraiment !
Non. Non !
Jamais. Non. S'il vous plaît.
Bonjour. Cela fait longtemps.
Merci.
Vous devez rester ici jusqu'à la fin. Est-ce que vous irez bien ?
Bien sûr. Ne t'inquiète pas.
Bienvenue, Présidente. Vous aussi, Directeur Général.
Félicitations. S'il vous plaît, prenez bien soin de nous.
Non. Je devrais être celle à demander à chacun de vous de me regarder favorablement.
Vous venez vraiment d'un étrange pays.
Allez-vous vraiment vous saluer l'un l'autre de cette manière quand vous vous connaissez bien l'un l'autre ?
Même quand je suis la seule à regarder ?
Allons à l'intérieur.
D'accord. Entrons, mon bras droit.
N'es-tu pas en train de trop céder à ses caprices ?
Bienvenue.
Vous êtes venue, Présidente.
Ahjussi.. Je veux dire, Vice-président, vous êtes également venu ?
Si c'est d'accord pour toi, asseyons-nous ensemble.
Devrions-nous ?
Non.
Elle a prévu de rester tranquillement et ensuite de partir car son état n'est pas bon.
Allons là-bas, Présidente.
Je suis désolée, Vice-président.
La nourriture est excellente.
Merci beaucoup.
Des hommes d'affaires, des politiciens, et même les médias.
Tout le monde, qui est quelqu'un, ils sont tous réunis ici.
Le meilleur passe par une route commune.
Maintenant que je le regarde, Haemil ne semble pas
être juste un simple restaurant.
Je vous l'ai dit auparavant.
Je revaloriserai l'image de Ciel.
Il y a quelque chose que je veux demander
à la PDG Song Chae Kyung, et pas à la Dame de GR.
La raison pour laquelle vous vous êtes installée à Ciel,
est-ce à cause du directeur général ?
Ceci est une question dangereuse.
Je... suis une personne
qui a protégé Jae Wan comme un fils.
Cet enfant a de grandes ambitions, aussi bien que le talent,
pour ne pas être satisfait même si quelqu'un lui apportait une montagne géante.
Mais... cet enfant est en train de vaciller.
Est-ce qu'Ah Mo Ne est la personne qui fait vaciller le directeur général ?
Il semble que vous êtes au courant.
Cette enfant est en train de ruiner Jae Wan.
Maintenant, il est temps de répondre à ma question.
Puis-je m’asseoir brièvement avec vous ?
Ah... oui.
Saluez-le. Il est le président de notre restaurant à vin.
Je vois. Prenez un siège, s'il vous plaît.
Merci.
Numéro Inconnu
Je serai de retour après un bref appel téléphonique.
Avez-vous apprécié le repas ?
Oui, j'ai eu un délicieux repas.
Cha Jae Wan
Numéro Inconnu
Bonjour.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ah Mo Ne. Non, où est la présidente ?
Je ne suis pas sûr...
C'est cette eau de Cologne. C'est ce parfum !
Directeur général, heureux de vous voir.
Omo.
Êtes-vous le directeur général ?
Je suis désolé.
Allez-vous bien ?
Qui es-tu ?
Je suis désolé.
Je suis devenu un peu nerveux donc j'allais essuyer ma sueur.
Tu m'as évité.
Il m'a semblé que vous ne m'appréciez pas,
donc j'allais partir après avoir donner le dessert à la présidente.
Présidente, allons dans cette direction.
Sous-titres apportés par l'équipe At Your Service @ Viki
Ce n'est pas à cause du parfum.
C'est comme si l'inquiétude que vous vous êtes créée...
vous engloutissait.
Un scandale avec ta sœur.
Cela a dû être bizarre.
Pour ta sœur qui ne sait rien,
elle pourrait avoir de différents sentiments.
Le président Ah doit pleurer d'en haut.
Peut-être,
est-ce ta vengeance ?
Quand tu révéleras ton identité au monde de ta propre bouche,
Mo Ne éprouvera un énorme choc.
La personne à qui elle donne son cœur se révèle être son grand frère.
Je me demande si elle pourra de même supporter tous les sales communiqués scandaleux.
Mais que va-t-elle faire ? Ce n'est pas la fin.
Son seul frère de sang
est le meurtrier, Jayden.
Au final,
planifiez-vous de me menacer avec mon passé ?
Non, ce n'est pas ça. J'en ai assez de cette même conversation
que j'ai avec toi.
Je vais
avoir une profonde conversation avec Mo Ne au sujet du reste.
Je suis sûr que le choc sera moindre
si elle l'entend de moi.
Pourquoi restes-tu planté là ? Tu devrais aller chez moi avec l'enregistrement.
Je n'aurais pas dû
vous sauver.
Je pense de la même façon.
J'ai confiance
en toi.
Ne partez pas.
Où sont tes manières, Jayden ?
S'il vous plaît
ne partez pas.
Pourquoi tu n'as pas écouté mes mots ?
Je te l'ai dit tant de fois qu'au moment où tu voudrais
vivre comme un humain, tu ne peux pas me battre.
Penses-tu toujours que tu as bien agi ?
J'ai eu tort.
Alors... tu dois être puni,
Jayden.
♬ Pour éloigner ces pensées de toi, je vais te pardonner pour cette douleur ♬
♬ Si tu n'es pas encore là, ce n'est pas possible, si tu n'es pas avec moi, ce n'est pas possible ♬
♬ Je ne peux pas te retenir juste avec de l'amour ♬
~ Prochain épisode ~ Directeur Général,
vous pouvez faire tout ce qu'il faut pour protéger Ciel
Il en va de même pour moi.
Il est venu personnellement et a pris mes hommes.
C'est probablement un mouvement pour vous bouleverser émotionnellement et emporter votre main-d'œuvre.
Il semble qu'un bon nombre de salariés ont été approchés.
Quand je remanie plusieurs hôtels,
ce sera le premier, le meilleur.
Allez-vous bien ?
C'est pourquoi
je vous ai dit de ne pas oublier.